slide

[slaɪd] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. slid

1)

а) скользить; двигаться плавно, без резких скачков

He lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. — Он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный.

The canoe seemed to slide painfully on a mirror (of a lake). — Лодка, казалось, едва скользила по (водяному) зеркалу.

Syn:

glide 2., flow 2.

б) ползать (о рептилиях)

These slippery snakes slid away. — Эти скользкие змеи уползли отсюда.

Syn:

crawl 1., glide 2.

2)

а) скользить; кататься

to slide down the banisters — скользить по перилам

б) скользить по волнам (занимаясь серфингом)

The gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees. (J. Bloomfield) — Постепенно падающий гребешок волны делает практически невозможным скольжение по фронтальной поверхности волны под углом 45 градусов.

3) скользить, поскользнуться

Syn:

slip 2.

4)

а) делать что-л. незаметно

He slid into a seat near my own. — Он незаметно сел рядом со мной.

б) незаметно проходить мимо; красться

to slide out of the room — выскользнуть из комнаты

Syn:

steal 1., creep 1., slink I

в) проходить, течь, пролетать (незаметно) (о времени)

Syn:

pass 1.

5)

а) переходить из одного состояния в другое

The economy slid from recession to depression. — Экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала.

You have slid into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться в своих суждениях.

б) адаптироваться, приспосабливаться (к какому-л. новому состоянию)

•

Syn:

shift 2.

6) вдвигать, всовывать, задвигать, засовывать

Gashford slid his cold insidious palm into his master's grasp. (Ch. Dickens) — Гашфорд сунул свою холодную мерзкую ладошку в ладонь своего хозяина.

7) (slide over / (a)round) обходить (что-л.), замалчивать (о чём-л.); вскользь касаться (чего-л.)

We cannot slide over this problem, it should be discussed openly. — Мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто.

The politician tried to slide over the delicate subject. — Политик попытался обойти щекотливую тему.

Don't allow the chairman to slide round that urgent matter, it must be dealt with at once. — Не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно.

8) разг.; амер. уходить, удирать

He slid with the stolen money. — Он скрылся с награбленными деньгами.

Syn:

make off

9) скользить (взглядом по чему-л.)

10)

а) совершить проступок, совершить неверное действие

б) морально разложиться, морально пасть, опуститься (до чего-л.)

Syn:

err, go wrong

•

- slide out

••

to let things slide — относиться к чему-л. небрежно, не обращать внимания, наплевать

2. сущ.

1)

а) скольжение

б) ровный, размеренный ход (какого-л. механизма)

2) муз.

а) плавный переход от одного звука к другому

б) портаменто (способ певучего исполнения мелодии путём скольжения от одного звука к другому)

Syn:

portamento

в) приём игры на гитаре, где скольжение от звука к звуку осуществляется при помощи прижатой к струнам металлической пластинки

Syn:

bottleneck

3) понижение, снижение, уменьшение (о ценах и т. п.)

the dangerous slide in oil prices — опасное снижение цен на нефть

4)

а) дорожка с залитым льдом; каток

б) ледяная горка

5) спускной жёлоб; наклонная плоскость

6) геол. оползень; сдвиг горной породы

Syn:

fault

7) диапозитив; слайд

slide report — выступление, сопровождаемое показом слайдов

8) предметное стекло (микроскопа)

9) воен. затворная рама пулемёта

10)

а) тех. скользящая часть механизма; салазки; золотник

б) муз. скользящий U-образный компонент трубы

в) спорт. слайд (подвижное сидение в гоночной лодке)

Syn:

sliding seat